Subtitles in RealMedia !!! actual, create, video

andy

How can i create Subtitlefiles with the rt extension for real video 9 ??? subrip ???

thunder

look atracus post here

showthread.ph...0amp;pagenumber=4

But..instead of this .smil

lt;smilgt;
lt;headgt;
lt;layoutgt;
lt;root-layout backgroundColor=quot;blackquot; width=quot;544quot; height=quot;338quot;/gt;
lt;!-- on prev. line, add 50 to the actual movie heigth to get quot;338quot; --gt;
lt;region id=quot;video_regionquot; z-index=quot;1quot;/gt;
lt;region id=quot;text_regionquot; top=quot;288quot; z-index=quot;2quot;/gt;
lt;!-- top is = height minus 50, i.e. actual movie heigth --gt;
lt;/layoutgt;
lt;/headgt;
lt;bodygt;
lt;pargt;
lt;video src=quot;movie-noaudio.rmvbquot; region=quot;video_regionquot; fill=quot;removequot;/gt;
lt;textstream src=quot;movie-subtitles.rtquot; region=quot;text_regionquot; fill=quot;freezequot;/gt;
lt;audio src=quot;movie-audio.rmquot;/gt;
lt;/pargt;
lt;/bodygt;
lt;/smilgt;

I prefer this one because video is centered

lt;smilgt;
lt;headgt;
lt;layoutgt;
lt;region id=quot;video_regionquot; top=quot;50quot; z-index=quot;1quot;/gt;
lt;!-- top is =50 for centering video --gt;
lt;region id=quot;text_regionquot; top=quot;338quot; z-index=quot;2quot;/gt;
lt;!-- top is = height of video +  50,  --gt;
lt;/layoutgt;
lt;/headgt;
lt;bodygt;
lt;pargt;
lt;video src=quot;movie-noaudio.rmvbquot; region=quot;video_regionquot; fill=quot;removequot;/gt;
lt;textstream src=quot;movie-subtitles.rtquot; region=quot;text_regionquot; fill=quot;freezequot;/gt;
lt;audio src=quot;movie-audio.rmquot;/gt;
lt;/pargt;
lt;/bodygt;
lt;/smilgt;

Ok, thanx, but i knew this, i just wanted a programm to make this subtitle files. cause there was no answer i wrote a programm on my own to convert MicroDVD Subtitle files to RealText files and a programm to make the smil file !!! If someone wants this programm, just post a reply.

thunder

Oo, interesting! Please do post. SMIL is the solution to Real's inability to natively do 2 audio streams and subs and is the ideal solution for anime encoding but scripting can be a pain, thanks for the work

Here it is !!! But I don't know if everything works correctly !!! Please mail me errors !!!

thunder

erm..well.. it said mail errors but hey, what are forums for right? Anyway 2 things;

when I try to convert a .sub file to .rt I always get quot;is no valid integer valuequot; (translation courtesy babelfish ^^; ) as an error, right after the quot;enter moviewidth in pixelsquot; dialog box, no matter what width I enter (winXP home if that helps)

secondly, I tried putting 3 files together which werent in different subdirectories (all in the same dir actually) and it worked like a charm ::shrug::  according to the quot;Important Infoquot; box that shouldn't happen.

and thanks for the great tool, it may seem simple but it makes scripting easier and nobody likes scripting, too much damn typing bleh.  

[edit]
Ah, noticed a problem in the subtitle scripting. The text region position is set to
lt;region id=quot;text_regionquot; top=quot;208quot; z-index=quot;2quot;/gt;
but it should be
lt;region id=quot;text_regionquot; top=quot;480quot; z-index=quot;2quot;/gt;
for a movie with 480 heightwill do more testing with that after dinner
[/edit]

[edit2]
unless your subtitle generator makes the sub size different, but I can't seem to test that :/
[/edit2]

Ok, thanx for reply, i made some updates !!!

thunder

Hummm... This time with the sub converter I get an access violation
Zugriffsverletzung bei Adresse 0044DFE2 in Modul 'RealTool.exe'. Lesen von Adresse 008E0001
When I press quot;Convertquot; after loading a .sub file.

I made an update but i can't say if it'll work now !!! If not send me your subtitle file please, with my files everything works perfectly !!!

thunder

hmm.. its not my sub file cuz I tried a few it must be my system. Anybody else with WinXP try this program?

At any rate don't worry too much about it the auto smil scripting is great either way.

one thing i found out is that by .sub you need Micro DVD .sub files, not SubViewer .sub

I get the crash you are describing if you use SubViewer .sub files.

Use the subtitle studio !!! it can convert the most recent file types !!!

Download here :
download.html

thunder

eh.. have been using radlight for awhile now ^^;

will try the microdvd thing on monday when I get back, going to visit my dad. Nobody panic! Its okay, I'll have full internet access, just no ability to test stuff.

Originally posted by thunder2k
Use the subtitle studio !!! it can convert the most recent file types !!!

Download here :
download.html

thunder

Funny...

Did you read the link
showthread.p...20amp;pagenumber=4

I didn't endup using the RealTool program though.

I got the subtitles using Subrip and then used SubStudio to put then in .rt

You have to remove the lt;!-- Written by RadLight MSS --gt; line or realone can't display the .rt file for some reason.

This is what I have before the lt;time begingt; lines and in my .smil file. It maximizes the space the movie is displayed in (instead of putting all the border around it and space between the video and subtitles)

Just before my subtitles in the .rt file:

lt;Window duration=quot;2:53:40.00quot; Width=quot;640quot; height=quot;50quot; WordWrap=quot;truequot; bgcolor=quot;blackquot;gt;
lt;font color=quot;whitequot; face=quot;Arialquot; size=quot;+2quot;gt;
lt;centergt;
lt;bgt;

and my .smil file:

lt;smilgt;
lt;headgt;
lt;layoutgt;
lt;region id=quot;video_regionquot; z-index=quot;1quot;/gt;
lt;region id=quot;text_regionquot; top=quot;480quot; z-index=quot;2quot;/gt;
lt;/layoutgt;
lt;/headgt;
lt;bodygt;
lt;pargt;
lt;video src=quot;maze_01.rmvbquot; region=quot;video_regionquot; fill=quot;removequot;/gt;
lt;textstream src=quot;mazesub.rtquot; region=quot;text_regionquot; fill=quot;freezequot;/gt;
lt;/pargt;
lt;/bodygt;
lt;/smilgt;
Is that the Maze TV series or the OAV? I've seen the OAV and it is quite... interesting. lol

TV series Maze

Heh, let's just say TV Maze won't *EVER* be broadcast here in the states without heavy editing since Aster and Solude are such quot;interestingquot; characters Let alone, Man maze....

-flavas

Ha, the TV series is a kid's show compared to the OAV, sooo much fan service. I have some of the key scenes floating around in my pool party mess of a hard drive, when I get home I'll stick em to my site for ya.